A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / kak

↩️ 轉總目錄

桷

• The long narrow slats that are laid in roofs.

• pâi êⁿ tèng kak;

  lay the beams and nail on the slats.

• cêk tîo kak;

  one of the narrow boards on which roof tiles are laid.

• kak àiⁿ cò̤ poih hun kău kâi;

  I want roof slats that are eight tenths of an inch in thickness.

穀

• Grains, corn, cereals.

• ngŏ-kak cú; ngŏ-kak bó̤;

  the god of grain.

• ngŏ-kak hong-lông;

  the grains are abundant.

角

• A horn; a corner; a point; an angle; a protuberance.

• sì kak cŏ̤ sì nâng;

  four persons sat at the four corners.

• i kâi kak ciam-ciam;

  its angles are very sharp.

• cêk kak bûn-cṳ;

  an official dispatch.

• chù-kak-thâu;

  a gable.

• gú-kak, îeⁿ-kak, têk-kak;

  cow’s, ram’s, and deer’s horns.

• sai-kak;

  rhinoceros horn.

• lêng-îang kak;

  stags’ horns.

• mêng-kak;

  white horn.

• nŏ̤ kâi kak chie-chie;

  wide spreading horns.

• kak pèⁿ;

  horn handles.

• saⁿ-kak;

  triangular.

• sì-kak;

  quadrangular.

• ngŏ-kak;

  pentangular.

• siu pàng hṳ́ cêk kak;

  put them over in that corner.

• thiⁿ piⁿ, hái kak;

  the ends of the earth.

• châng kak;

  the corner of a field.

• màiⁿ cŭang tîeh íⁿ kak;

  do not run against the corner of the chair.

• àiⁿ cò̤ poih kak a lâk kak?

  Do you want it made eight or six sided?

• poih-kak;

  the star anise, a spice.

• keng, siang, kak, tí, ú, sĭ ngô im;

  the five tones of musical instruments.

• sîa mâk kak thóiⁿ i;

  looked at him out of the corner of her eyes.

• i sĭ kio i cīeⁿ jît ŭ kháu kak;

  the other day they were bickering

覺

• To notice; to feel; to bring to light.

• put cai put kak cū lâi;

  came when none were aware.

• úa cn̂g kâi m̄ cai m̄ kak;

  I was wholly unaware.

• hṳ́ kĭaⁿ sṳ̄ hwt kak lío;

  that affair has come to light.

• hía sĭ úa sit kak chak;

  it I who was oblivious.

• phû khí lâi kak cí phiaⁿ-lî kò̤ oĭ thìaⁿ;

  when it comes on the pain is right here in the ribs.

• cía sĭ bô̤ cai-kak kâi mûeh-kĭaⁿ;

  this is a thing without sensibility.

• cṳ̆ kak ŭ se-su khùn-kw̆n;

  am conscious of feeling rather languid.

• cía sĭ kak sì kâi ūe;

  these are words to enlighten the world.

• put kak cū kàu;

  came unexpectedly.

各

• Each; every; separate; apart.

• kak nâng kak nâng khṳ̀ ût;

  each went by himself to bed.

• kak nâng kak nâng kâi sṳ̄;

  each has his own separate interests.

• kak nâng kak nâng kâi hŵn-ló̤;

  each has his own sorrows.

• cí hûe kak nâng sǐ tó̤ cîah;

  at this moment every one is eating.

• kak-kak ̄m̄ sie tâng;

  each is unlike the others.

• nâng kak ǔ só̤ chîang;

  each has his own special gift.

• tàⁿ lâi kak ǔ cêk sueh;

  in speaking each had his own meaning.

• kah chù kak chù kâi ūe ìm;

  each place has its particular dialect.

• kak tī-hng īa ǔ;

  every place has it.

• kak kok to ǔ nâng kàu cí-kò̤;

  every country has its representatives here.

• kak hieⁿ to pat i;

  every village knows him.

• ke lǎi kak sṳ̄ sǐ i kẃn;

  all the different sorts of affairs in the household, are under her control.

• kak khẃn kak khẃn hun-pîet;

  distinguish between the different sorts.

• kak nâng kak cip ka-kī kâi ì;

  each held to his own opinion.

• i sǐ cò̤-pû ciah a sǐ kak nâng kak nâng cîah?

  Do they eat together or apart?

結

• To congeal; fixed; to bind by agreement.

• cúi kak cò̤ piaⁿ-sng, kak kàu tōiⁿ hó̤ pháu bé;

  water freezes into ice so hard that horses may race upon it.

• kak sìo-bâk;

  close up an account.

• sìo-bâk kak cheng-chó̤;

  the account is settled.

• kak ùaⁿ a būe?

  Is the case closed yet?

• i būe lío-kak;

  he has not yet finished it

• up.kak-kúe i kâi sèⁿ-mīaⁿ;

  put an end to his life.

• kak-kêk hó̤ mē?

  Are the results good?

• kàu kak-búe sĭ cò̤-nî?

  In the end what will come of it?

• kau-kak húiⁿ-lūi;

  leagued rascals.

丢

• To fling, to throw, to cast away.

• kâk mâk cìⁿ;

  to cast a glance at; to ogle.

• mâk-cìⁿ cē kâk i cū cai;

  when she glanced at him he understood.

• kâk tīo;

  to fling aside.

• kâk lô̤h cúi;

  throw it into the water.

擊

• To throw at; to cast missiles.

• kâk kàu i hueh lâu hueh tih;

  stoned him till the blood gushed out.

• cang cîeh khṳ̀ kâk i, kâk m̄ tîeh;

  threw stones at but did not hit him.

• khîeh ke kò̤ kâk khṳ̀ kàu, tú-tú kâk tîeh i kâi thâu-khak;

  took another and threw it, and hit him exactly on the head.

• kâk sí;

  stone to death.

• kâk tāⁿ;

  miss the aim in throwing at.