A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / jẃn

↩️ 轉總目錄

篡

• To compile; to edit.

• cía sĭ sin jẃn kâi cṳ;

  this is a new edition.

• cí pang cṳ sǹg sĭ gṳ̄ jẃn kâi;

  this set of books is probably an imperial edition.

• jẃn lío cîp cò̤ cêk pńg;

  collate, and then compile in one volume.

• chíu jẃn kâi cheh;

  a book made by hand; a home-made book.

• ka-kī jẃn kâi;

  compiled it myself.

• jẃn siu;

  to revise.

亂

• Without method; at random; heedlessly.

• i káⁿ jw̆n cò̤;

  he dare act without regard to other people’s rights or feelings.

• jw̆n cŏ̤;

  sit in a slouching attitude.

• jw̆n sía;

  write it almost any way.

• būe cêng tiaⁿ tîeh, i jw̆n jíang;

  before he was touched he bawled out.

• pn̄g m̄ hó̤ jw̆n cîah;

  rice should not be eaten without regard to rule.

• ūe m̄ hó̤ jw̆n tàⁿ;

  words should not be spoken at random.

• lîah lío jw̆n phah;

  seized and beat him letting the the blows fall wherever they might.

任

• However; whatever; in whatever way.

• jw̆n thóiⁿ, thóiⁿ m̄ kìⁿ;

  whatever effort I make in looking, I cannot see it.

• jw̆n sĭeⁿ, sĭeⁿ m̄ chut;

  however much I cogitate, I cannnot think it out.

• jw̆n ēng, ēng m̄ lío;

  however freely you use it, you cannot use it all up.

• jw̆n ieh m̄ tîeh;

  can’t guess it any way.

• jw̆n tàⁿ, m̄ thiaⁿ;

  whatever I say he pays no heed to it.

便

• Whichever way you please; suit yourself; either will do; when you like.

• sûi-jw̆n cò̤ to hó̤;

  almost any way will do.

• nŏ̤ saⁿ tîo lō cêk īeⁿ, lṳ́ sûi-jw̆n kîaⁿ;

  the roads are all alike, take whichever you please.

• i sieh i, sûi-jw̆n tàⁿ i to thiaⁿ;

  he is fond of her, and heeds whatever she says.