A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / hwt

↩️ 轉總目錄

髮

• The hair on the human head.

• cháu thâu kit hwt;

  a long married couple.

• kit hwt hu chi;

  an old married pair.

• phi mô̤ⁿ sùaⁿ hwt;

  disheveled hair.

• ho̤h hwt thong ngŵn;

  white hair and rosy complexion.

發

• To sprout; to shoot forth; to issue.

• hwt châi;

  to grow rich.

• hwt sī;

  to take an oath.

• hwt hîeh;

  to put forth leaves.

• hwt sún;

  to sprout.

• hŵt ke;

  to increase as a family.

• hwt piaⁿ khṳ̀ tú-gṳ̆;

  dispatch soldiers to repulse them.

• hwt gê;

  to bud.

• hwt gê; hwt khí;

  to teeth.

• hwt mô̤ⁿ;

  to grow hairy.

• hwt-khí lâi;

  to spring up and grow.

• hwt îeⁿ cûn;

  to dispatch a gun-boat.

• tāu hwt gê lío;

  the peas have sprouted.

• hwt toaⁿ;

  issue a permit.

• hwt hùe;

  to send off goods.

• hwt hûe;

  to send off on a return journey.

• hwt chut lâi;

  to send forth.

• hwt-nō̤; hwt-náu;

  get irritated.

• sît hwt būe côi;

  its wings are not yet fully grown.

• hwt mêng cí kâi tŏ̤-lí;

  set forth this doctrine clearly.

• hwt seⁿ;

  to put forth.

• àiⁿ cò̤-nî khai-hwt?

  In what way is it to be set forth?

• i cìaⁿ khui-hwt pat-tò̤-khṳ̀;

  he understands the exposition of it.

• i íⁿ-keng tá-hwt nâng khṳ̀ lío;

  he has already dispatched a messenger.

• hwt-lô̤h kūiⁿ khṳ̀ sím;

  he has gone to the district city to try cases.

• hwt ko;

  become mouldy.

• hwt tâk mûeh; hwt mûeh;

  develop a poisonous swelling.

• hwt kūaⁿ;

  to perspire.

• hwt jîet; hwt jûah;

  have fever.

• hwt sĭm-mih pēⁿ?

  What disease has he?

• hwt sie ùi chìn;

  have fever and ague.

• hwt cíu-mô̤h;

  have a rash from drinking wine.

• hwt kháu-nîe;

  issue rations.

• hwt kang-cîⁿ;

  pay wages.

• táng i lâi hwt-lô̤h;

  wait till be comes and gives the orders.

• kàu jîeh cōi hùe cìaⁿ hwt tâk?

  How old was he when he got promotion?

罰

• A penalty; to fine; to punish.

• hêng-hŵt;

  punishment.

• síeⁿ hŵt hun mêng;

  the rewards and punishments are distinctly set forth.

• hŵt cíu saⁿ pue;

  forfeit three glasses of wine (by being made to drink them).

• hŵt hóng;

  forfeit a part of one’s salary.

• úa àiⁿ hŵt lṳ́;

  I am going to mulct you.

• hŵt i nŏ̤ kâi ngṳ̂n;

  fined him two dollars.

• tōa-tōa tîeh khṳt i hŵt;

  let him mulct you to any amount.

• hŵt khẃn;

  a fine.

• ceh-hwt;

  to punish.

• hŵt tîeh i m̄ su-hôk;

  he would not submit to the fine.

• khin hŵt, tăng hŵt m̄ sie tâng, to tîeh hŵt;

  some pay a light penalty and some a heavy one, but all must be punished.

穴

• A cave; a hole in the earth or hillside; a burial place; a den.

• châu-hŵt;

  a lurking place.

• sĭang kó tiang-sî cū sĭ hŵt-kṳ;

  in the most ancient times were the cave dwellers.

• cí cêk hŵt suaⁿ sĭ tī-tîang kâi?

  Whose burial place is this?

• sí ău cǹg cò̤ cêk hŵt;

  after they died they were buried in the same grave.

• tíam hŵt, àiⁿ tíam tit tîeh;

  in pointing out a burial place the point is to point out one.

• cam tùi hŵt-tău, cìaⁿ ŭ hāu-ngīam;

  lance in a vital part, then there is efficacy in it.

伐

• Reduce to order.

• khí piaⁿ khṳ̀ hŵt;

  raise troops and go and reduce them to order.

• chíaⁿ lṳ́ lâi cak-hŵt;

  invite you to act as arbitrator.

乏

• Exhausted; defective.

• nâng sĭm sĭ khùn-hŵt;

  I am very weary.

• mih mûeh to bŏi khueh-hŵt;

  there is nothing unsupplied.