A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / hieⁿ

↩️ 轉總目錄

鄕

• A village.

• hieⁿ-lí;

  a village.

• hieⁿ chng;

  a hamlet; an unwalled village.

• hieⁿ to;

  in the villages.

• hieⁿ ĕ; hieⁿ kang;

  in the country.

• hieⁿ-lîn;

  a neighborhood.

• tâng hieⁿ-lí;

  belonging to the same village.

• kū hieⁿ;

  the village where one formerly lived: one’s native village.

• keh hieⁿ;

  the next village.

• lîn-kṳ̆n hieⁿ;

  neighboring villages.

• lô̤h hieⁿ;

  go into the country.

• mō̤ⁿ-kìⁿ ke-hieⁿ;

  look from afar upon his native place.

• hieⁿ mîn;

  villagers; country people.

• hieⁿ láu;

  a village elder.

• hieⁿ sin;

  country gentlemen.

• pńg hieⁿ;

  one’s own village.

• keh cêk kâi hieⁿ;

  the adjoining village.

• hieⁿ-ĕ nâng; hieⁿ kang nâng; kṳ hieⁿ nâng;

  country people.

• ĭ hieⁿ;

  strange places.

• gūa hieⁿ;

  remote places.

• thong hieⁿ-lí;

  throughout the village.

• hăm hieⁿ m̄ hàuⁿ;

  whole village was opposed to it.

• hieⁿ côk;

  village clans.

• hieⁿ tang kâi sin-sṳ̆;

  village gentry.

• kak kò̤ kak kò̤ kâi hieⁿ thâm;

  each place has its peculiar mode of speech.

• lî hieⁿ pîet céⁿ;

  to leave home.

• lî-khui ka-kī kâi hieⁿ-lí;

  depart from one’s own village.

• gû hieⁿ bé lí;

  a village of brutes; brought up like cattle; (said in reviling people).

• hŭe hieⁿ;

  a cluster of villages.

• phah hieⁿ;

  to attack and punish a village.

• phōiⁿ hieⁿ;

  to adjudicate affairs in villages.

• chau hieⁿ;

  to subdue rebellion by extirpating a village.

• chau-pêⁿ i kâi hieⁿ;

  razed their villages.

• lî hieⁿ put lî khieⁿ;

  when you leave your village you do not leave your brogue.

• sie pêⁿ i kâi hieⁿ;

  burned their village to the ground.

• tâng hieⁿ m̄ tâng côk;

  of the same village but not of the same clan.

• hīn-khek kâi hieⁿ-lí m̄ káⁿ hăi-tò̤;

  the villages now-a-days dare not, engage in feuds.

• bô̤ khṳt i jîp hieⁿ;

  would not allow him to settle in the village.

• jīo chut hieⁿ-lí;

  ejected him from the village.

• hieⁿ-lí thâu kàu hieⁿ-lí búe jîeh hn̆g?

  How far is it from one end of the village to the other?

• hieⁿ-ĕ sô̤;

  countrified; rustic.

• cong-jît to sĭ tŏ̤ chui hieⁿ;

  he frequents grogshops.

• hieⁿ lī hieⁿ kui;

  the fixed customs of a place.

• ún cí hieⁿ-lí kâi kui-lī sĭ cìeⁿ-seⁿ;

  such are the customs of our place.

• hieⁿ ieh;

  boundaries of territory, and contracts between villages.

• kak hieⁿ kak hieⁿ kâi sôk;

  the habits of people differ in different places.

• hieⁿ bâk;

  village literati.

• hieⁿ chin;

  one of one’s own village.

• hieⁿ kuaⁿ ìn kak;

  the indorsement of the officials of his own village.

香

• Incense; odor; perfume.

• hieⁿ līo;

  the aromatic stuffs of which incense is made.

• hieⁿ châ;

  fragrant woods.

• hieⁿ bûah;

  incense powder.

• hieⁿ lô;

  a censer.

• hieⁿ ki;

  incense sticks.

• cêk ki hieⁿ;

  an incense stick.

• sie hieⁿ;

  burns incense.

• kîaⁿ hieⁿ;

  to offer incense.

• cĭeⁿ hieⁿ;

  to set incense sticks in place before the gods.

• chah hieⁿ;

  to insert incense sticks in the censer.

• hieⁿ ùaⁿ;

  incense tables in temples.

• hieⁿ pau;

  scent bags.

• hieⁿ cu;

  fragrant beads made from odoriferous wood.

• ûn hieⁿ châ;

  burn aromatic woods.

• phang hieⁿ;

  sweet-smelling stuffs.

• hieⁿ têng;

  a miniature temple erected over the incense urns.

• hieⁿ lâng;

  a box for perfumery.

• hieⁿ in;

  the smoke from burning incense.

• hieⁿ húe;

  an amulet made with ashes taken from the censer of some god.

• hieⁿ teng cì ngîap;

  property of which the income must be used in the worship of ancestors.

• hieⁿ teng phò;

  a shop whose possessor must offer the customary worship to the original owner.

• hieⁿ teng châng;

  a field whose owner must offer sacrifices to the manes of the former proprietor.

• hieⁿ îu;

  aromatic oil.

• lêng-hieⁿ îu;

  bergamot.

• an-sek hieⁿ;

  gum benjamin.

• kîaⁿ sî kùe sok hieⁿ;

  when engaged in worship, placing the incense before the god ahead of time; getting ahead of those who were first in the market.

• síe-hue-hieⁿ;

  caraway seeds.

向

• Direction; bearing; points of compass.

• jī-câp-sì hng-hìeⁿ;

  the twenty-four points of compass.

• kìn-nî cí kâi hng-hìeⁿ lāi a m̄ lāi?

  Are the bearings of this position such as to promise good luck for this year?

許

• An excess; very.

• hìeⁿ cōi;

  very many.

• i khṳ́ kàu hìeⁿ kú, hŵn-lîo būe lâi;

  he has been gone an excessively long time, and has not come even yet.