A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / coih

↩️ 轉總目錄

漬

• To sop up.

• khîeh kò̤ pò khṳ̀ coih ta;

  take a piece of cloth and sop it up dry.

• ēng mîⁿ khṳ̀ coih kàu ta-ta;

  take some raw cotton and sop it all up dry.

節

• A festival; a period of time.

• coih khi;

  coih hāu; stated times.

• sî coih;

  times; the terms.

• poih coih;

  the solstices, the equinoxes, and the beginnings of the four seasons.

• cò̤ coih;

  kùe coih; to keep holiday.

• coih kôih;

  the two or three days succeeding a festival.

• ngŵn sio coih;

  the 15th of the first month, called the feast of lanterns.

• cheng-mêng coih;

  clear bright weather; the time of worship at the graves of ancestors, in the second or third month.

• ngŏ gûeh coih;

  the fifth day of the fifth month, the the festival of dragon boats.

• chit gûeh pùaⁿ coih;

  the middle of the seventh month, when offerings are made to the childless spirits.

• tong chiu coih;

  the middle of the eighth month, when the moon is worshipped.

• tang coih;

  the winter solstice, in the eleventh month.

• nî coih;

  the annual festivals.

• tōa coih;

  the great festivals.

• sàng coih;

  make holiday presents.

• coih lói;

  the presents appropriate to the time; the compliments of the seasons.

截

• To cut off; to intercept; to slice with a downward stroke of the knife; slices.

• côih cò̤ kûeh;

  cut in two.

• màiⁿ côih tn̆g;

  do not cut it off.

• cò̤ nŏ̤ saⁿ côih;

  make two or three cuts of it.

• cīeⁿ côih ĕ côih;

  the upper portion and the under portion.

• côih lō chíeⁿ-kiap;

  to waylay and plunder.

• côih cŭ;

  intercept.

• pìn cí-kò̤ côih;

  cut it off from this point.

• côih cò̤ ku-ā tn̄g;

  cut it into several regular pieces.

• côih phìen;

  cut it in flakes.

• côih si;

  cut it in shreds.

• côih cêk cak cêk cak;

  cut it in sections.

• cí ki to̤ bŏi lāi, bô̤ mih hó̤ côih;

  this knife is not sharp, and is not very good to cut with.

• côih nêk, côih hṳ̂;

  to slice meat or fish.

• hóⁿ-thâu côih;

  to guillotine.

• côih tīo thâu;

  to decapitate.

• côih îeh;

  cut up drugs.

• cám côih;

  chop up.

• cêk to̤ côih;

  one style of slicing.

• àiⁿ côih sie tùi;

  slice them so that the slice will be unbroken.

• màiⁿ côih li;

  do not break the slices in the cutting.

• cíam-côih;

  smoothly cut.

• cíam-cíam côih-côih;

  concise and accurate.

• ūe tàⁿ lâi cíam-côih căi;

  the language is terse and clear.

• ka kàu cíam-côih cíam-côih;

  clean cut, with shears.