A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / cho

↩️ 轉總目錄

粗

• Coarse; rough.

• cho ìuⁿ;

  coarse and fine.

• cho lîap;

  coarse grains.

• pò cho;

  the cloth is coarse.

• lṳ́ sĭ bōi cho pò a sĭ bōi ìuⁿ pò?

  Do you sell coarse or fine cloth?

• cho cîah;

  cho khau; coarse food.

• mô̤ⁿ cho tîo;

  its hair is coarse.

• cho-sôk nâng;

  a vulgar person.

• cho-máng;

  rude; unpolished.

• cho phûe;

  a coarse complexion.

• cho kang-hu;

  rudely constructed.

• cò̤ lâi khah cho;

  it is too roughly made.

• cho-chò̤ ūe;

  coarse language.

• cho cai tŏ̤-lí;

  partly understood doctrines.

• cho sim;

  heedless.

• cho sim, táⁿ tōa;

  rash and bold.

• îam kùi îam o, bí kùi bí cho;

  when salt is dear it is black, and when rice is dear it is coarse.

腠

• The flesh next the skin.

• chò-lí;

  the fiber or brawn.

• cí kâi pēⁿ tŏ̤ chò-lí, ío chíen;

  this disease is in the muscle, and is not deep-seated.

• i kâi chò-lí cē khui cū kōi kám tîeh huang sîa;

  when the pores are open one is more easily affected by harmful winds.

醋

• Vinegar; pickle.

• cût-bí chò;

  vinegar made from glutinous rice.

• kieⁿ chò;

  spiced pickle.

• sng chò;

  sour pickle.

• îeh chò;

  medicated vinegar.

• hṳ̂-seⁿ chò;

  the pickle of mashed fish.

• chò tîh;

  a pickle dish.

• suah chò;

  season with vinegar.

• tham chò;

  add ingredients to make more vinegar.

• chò thē;

  the mother in vinegar.

• chò koi;

  animalcules in vinegar.

• cò̤ chò m sng;

  your vinegar has no sourness.

• cíu chò kiaⁿ, mín khùaⁿ mīaⁿ;

  one who can make good vinegar, need not cast horoscopes to ascertain his luck.

湊

• A concurrence of circumstances; to gather.

• chò khá; chò khío;

  a fortunate coincidence.

• chò kàu sìo;

  just enough for the occasion.

• chò-cîp cò̤ cêk ē;

  casually collected together.

• chò ngŏ̤ úa lâi;

  just as I was coming.

• chò m̄ kàu;

  happened to be insufficient.

• chò sìo;

  happened to be enough.

• khîeh lâi sie chò;

  bring it and put it in with the others.

• chò tîeh úa m̄ ôiⁿ;

  it happened that I was not just then at leisure.

• cí phàⁿ chò, m̄ phàⁿ tò;

  fear only a concurrence of circumstances other than what is expected.

• chò côi;

  accidentally assembled.

愁

• Mournful; grieved.

• chô bâi put tíen;

  lowering eyebrows.

• iu-chô;

  sorrowful.

• chô-būn;

  melancholy.

• sio chô;

  assuage grief.

• chô-îong múaⁿ mīⁿ;

  a rueful face.