A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / chṳ

舒

To unroll; to open out; to expand; to disburden the mind; at ease; easy; comfortable; exhilarated.
chun-chṳ;

in good spirits; cheerful; comfortable; quite at ease.
úa thóiⁿ i kâi nâng to m̄ chun-chṳ, sĭ ŭ pēⁿ a m̄ sĭ?

I see that he is not in good spirits, it is because he is not well is it not?
i a-hiaⁿ kâi ke hūaⁿ khṳ̀ ío chun-chṳ, i a-tĭ kâi ke hūaⁿ khṳ̀ ío kek-chok;

the elder brother’s family is kept comfortably, the younger brother’s family is pinched and straightened.
cía thiⁿ-sî cìeⁿ chìn, i lău nâng hŵn-lío chun-chun chṳ-chṳ, bŏi ùi chìn;

though the weather is so severe, the old man is not at all discomforted by it, and does not dread the cold.
pò chṳ-khui lâi thóiⁿ;

open out the cloth that it may be seen.
jī-ūe chṳ-khui khṳt i phâk;

open out the scrolls and let them sun.

蛆

Larvæ; very small maggots; festers which are supposed to be caused by maggots.
cuí chṳ;

the larvæ of mosquitoes in water.
khîa chṳ-phèⁿ khṳ̀ ko chṳ lâi chī kim-lí;

take the cloth strainer and dip up some mosquito larvæ to feed the gold-fish.
cúi khǹg kú seⁿ chṳ;

if water is kept long it produces mosquito larvæ.
kha cìm kàu seⁿ chu;

his feet have been in the water so long that they have festered.
cîh seⁿ chṳ;

has festers on his tongue.
buah chṳ;

to anoint festers with salve.

鼠

A rat, mouse, or squirrel.
cêk ciah nío-chṳ́;

a rat.
cîeh-chṳ́;

field-mice.
châng-chṳ́;

moles.
tio-chṳ́;

sables.
pue-chṳ́;

flying squirrels.
nío-chṳ́ kíaⁿ;

a young rat.
cip-chú; a mouse, ngṳ̂n-chṳ́;

the ermine.
hui-chṳ́ phṳ̂e bé-kùa;

a riding coat of squirrel skin.
nío-chṳ́ hĕng;

rat like; skulking.
chṳ́ chiap, káu thau;

sly thieving.
nío-chṳ́ bṳ́e cīn céng m̄ kiaⁿ sí nâng;

a mouse’s tail, even when swelled to the utmost, is nothing to be much frightened at.

此

The thing in hand.
chṳ́ nâng, chṳ́ jît, chṳ́ sṳ̄;

the person, time, or matter under consideration.
pí chṳ́;

that and this.
chṳ́ téng nâng;

this class of persons.
m̄ hó̤ kàu cí chṳ́;

do not let it come to this.
chṳ́-căi;

at present.
chṳ́ khek;

at this moment.
íⁿ chṳ́ ûi hō̤;

take this as a label.

次

Next; secondary; a time; a period.
chṳ̀ tŏ̤iⁿ;

a sequence.
chṳ̀ sŭ;

in a regular order.
ŭ chṳ̀ ŭ sŭ;

there is a regular series.
ŭ câng-chṳ̀;

has gradations.
thâu chṳ̀;

the first time.
búe chṳ̀;

the last time.
pàng tŏ̤ tī kâi ūi-chṳ?

Where did you place it?
kîaⁿ kàu cí kâi ūi-chṳ̀ kha sng;

having walked thus far my feet began to ache.
cêk chṳ̀ tīaⁿ-tīaⁿ;

only once.
ke cêk chṳ̀;

once more.
tī cêk chṳ̀?

Which time was it?
jîeh cōi chṳ̀?

How many times?
cōi-cōi chṳ̀;

a great many times.
lṳ́ côiⁿ chṳ̀ cò̤-nî tàⁿ?

What did you say the first time?
bô̤ cêk chṳ̀ m̄-hó̤;

it was right every time.
i ío ke chṳ̀, i ìo kíam chṳ̀;

he has been more times, and she less.
chṳ̀-chṳ̀ lāu-jîet căi;

there was much going on every time.
cí cêk chṳ̀ cìaⁿ khwn lṳ́, ĕ chṳ̀ cĭu cò̤ m̄ tit;

this time you may be allowed to do so, but another time it will not be permitted.
táng ĕ chṳ̀;

wait till next time.
cīeⁿ chṳ̀;

the other time.
màiⁿ cău-chṳ̀;

do not be flurried.
cí cêk kĭaⁿ ío chṳ̀;

this sort is inferior.
chṳ̀ cîⁿ, chṳ̀ ngûn;

not first rate money.

慈

疵

A defect; a blemish.
sío chṳ̂;

a petty defect.
chūe mô̤ⁿ khîu chṳ̂;

seek for defects under the fur; petty caviling at men’s faults.
cía sǹg-sĭ sío chṳ̂;

I reckon this a small defect.
àiⁿ chūe kàu cn̂g kâi bô̤ chṳ̂ kâi sĭ cíe;

there are few to be found that are wholly without defect.

雌

磁

閩南語書寫