2025-06-22

潮州話拍字方案 (beta)

1. 簡介
2. 特色
3. 安裝
1. 3.1. 電腦端
2. 3.2. 手機端
4. 使用
5. 開發
6. 文件結構
7. 參考
8. 貢獻
9. 授權

📌 若有缺漏，歡迎移步 hokkien-writing/rime-teochew 相輔修訂。

拍字效果

【漢字】有閒來食茶
【PUJ】Ũ-ôiⁿ lâi chia̍h-tê
【拍字】uoinn lai chiahte

簡介

本潮州話拍字法方案基於 Rime 輸入法引擎，支持白話字（PUJ）佮潮州話拼音（DP），可在全平台（Windows、macOS、Linux、iOS、Android）上使用。

特色

雙羅馬字系統：支持 PUJ（白話字）佮 DP（潮州話拼音）
漢字輸入：支持純漢字佮羅馬字混合輸入
自動標調：使用數字聲調碼，自動轉換為正確聲調符號
Lua 過濾：自定義 Lua 腳本實現精確音節過濾佮轉換
反查功能：支持普通話拼音反查潮州音佮潮普對照；支持英文反查潮州話

安裝

電腦端

Windows（小狼毫）

# 下載潮州話拍字法方案
curl -LO https://github.com/hokkien-writing/rime-teochew/archive/master.zip
# 解壓並複製到配置目錄
unzip master.zip
cp -f rime-teochew-master/*.yaml %APPDATA%\Rime
cp -f rime-teochew-master/*.lua %APPDATA%\Rime

然後點擊 開始菜單 > 【小狼毫】重新部署。

macOS（鼠鬚管）

# 下載潮州話拍字法方案
curl -LO https://github.com/hokkien-writing/rime-teochew/archive/master.zip
# 解壓並複製到配置目錄
unzip master.zip
cp -f rime-teochew-master/*.yaml ~/Library/Rime
cp -f rime-teochew-master/*.lua ~/Library/Rime
# 重新部署
/Library/Input\ Methods/Squirrel.app/Contents/MacOS/Squirrel --reload

Linux

參考 RIME 官網安裝對應前端（IBus-Rime 或 Fcitx-Rime），然後將文件複製到 ~/.config/ibus/rime 或 ~/.local/share/fcitx5/rime。

手機端

iOS：推薦使用「倉輸入法」
Android：推薦使用「同文輸入法」

使用

切換輸入方案

按 F4 或 Ctrl+` 選擇以下方案：

teochew_puj：白話字輸入
teochew_dp：潮州話拼音輸入

輸入規則（以 PUJ 為例）

聲調免拍：無需輸入聲調數字
- lai → 來
鼻化韻：使用 nn 表示鼻化
- ainn → aiⁿ
特殊韻母：使用 ur 表示 ṳ
- lur → lṳ́（汝）
連字符：無需輸入連字符
- chiahte → chia̍h-tê（食茶）
簡拼支持：支持首字母簡拼
- lh → 汝好

反查功能

潮州音查詢：按 ` 鍵，輸入普通話拼音可查潮州音
普通話對照查詢：按 ! 鍵，輸入普通話拼音可查潮州話地道用詞
英文對照查詢：按 ~ 鍵，輸入英文可查潮州話地道用詞

開發

如需重新構建字典或更新 Lua 過濾器：

./build.sh

此腳本會：

清理 build 目錄
獲取最新的 rime-luna-pinyin 依賴
複製必要的 YAML 配置佮 Lua 腳本
打包為 teochew.zip

文件結構

*.schema.yaml：各輸入方案的配置定義
*.dict.yaml：字典文件，包含音節佮漢字
lua/：自定義 Lua 過濾器（puj_filter.lua、dp_filter.lua）
rime.lua：Lua 主入口文件

參考

貢獻

歡迎提交 Issue 佮 Pull Request 來改進本項目！

拍字法配置方面，請修改 *.schema.yaml 文件
用字方面，請前往 hokkien-writing/dataset 項目進行修改

授權

本項目採用開源授權。Rime 引擎相關組件請參考原始 Rime 授權。

閩南語書寫

HOKKIEN WRITING