A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / tieⁿ

↩️ 轉總目錄

裝

• To pretend; to affect; imitate.

• tieⁿ īeⁿ tieⁿ sìeⁿ;

  to imitate a style.

• tieⁿ lâng, tieⁿ é, tieⁿ cheⁿ-mêⁿ;

  pretend to be deaf, dumb, and blind.

• tieⁿ kàu ńng-ńng;

  to imitate exactly.

• tieⁿ io tieⁿ jîo;

  try to be fascinating.

• tieⁿ kàu jîen-jîen;

  imitate perfectly.

• lṳ́ màiⁿ tó̤ tieⁿ io-kùai;

  do not affect to be other than you are.

張

• A classifier of things in sheets; to spread out.

• cêk tieⁿ cúa;

  a sheet of paper.

• cêk tieⁿ chn̂g;

  a broad table.

• cêk tieⁿ phûe;

  a pelt.

• àiⁿ cêk tieⁿ a àiⁿ nŏ̤ tieⁿ?

  Do you want one sheet or two?

• i tó̤ tieⁿ;

  he is spreading it.

• tieⁿ keng sīa cìⁿ;

  draw the bow and send the arrow.

• tieⁿ măng;

  to spread a anet.

• tieⁿ năuⁿ cìⁿ;

  speed the shaft.

• tieⁿ saⁿ li sì;

  John Doe and Richard Roe, names used in law papers.

長

• A chosen head.

• ke tíeⁿ;

  the head of the family.

• tíeⁿ pâng;

  the family of the eldest brothers.

• pâng tíeⁿ;

  the head of the eldest family.

• côk tíeⁿ;

  the chief of a clan.

• pâng côk tíeⁿ;

  the head of the tribe.

• lí tíeⁿ;

  one who has control to a distance of one mile.

• câp tíeⁿ;

  the chief among ten.

• peh tíeⁿ;

  a centurion.

釣

• A fish-hook; to fish with a hook; to bait.

• tìeⁿ hṳ̂;

  to fish with hook and line.

• tìeⁿ so̤h, tìeⁿ ko̤;

  lines and rods for fishing.

• tìeⁿ kau;

  hooks.

• tìeⁿ tîeh kâi tōa hṳ̂;

  hooked a big fish.

• tìeⁿ-jī;

  the bait.

• cang pêh hê khṳ̀ tìeⁿ i kâi o-îu-mûaⁿ;

  take white prawns to catch black eels.

• tìeⁿ pho̤h tîm li m̄ cai chuah;

  the bait sunk and I did not think to jerk it in.

• i ŭ lâi cîah tìeⁿ a bô̤?

  Does he take the bait?

• sek căi, m̄ káⁿ lâi cîah tìeⁿ;

  is very knowing, and does not venture to take the bait.

• chin-chīeⁿ ngâu-hṳ̂ thut-chut kim kau-tìeⁿ;

  like a grampus escaping a golden hook.

• cîah tîeh tìeⁿ lío khṳt i kw̆n lut khṳ̀;

  after swallowing the bait he broke off and got away.

賬

• An account; a debt; a claim; a charge; to reckon; to sum up.

• tìeⁿ pâng;

  a counting-room.

• pàng tìeⁿ;

  to shave notes; to let money.

• pàng îeⁿ tìeⁿ sĭ sĭm-mih lāi, pàng suaⁿ tìeⁿ sĭ sĭm-mih lāi?

  If you loan money taking a lien on shipping what is the interest, and if you loan it with a lien on real estate what is the interest?

• i kâi hâng tó̤ tìeⁿ khṳ̀;

  he has made an assignment of his warehouse.

• i kâi tìeⁿ pàng khṳ̀ cōi căi: câp koiⁿ hâng phò, poih koiⁿ tŏ̤ i kò̤ khîeh ŭ tìeⁿ;

  he has many claims for money lent on security: out of ten merchantile houses, eight have borrowed money from him, giving him a lien on their goods.

• phài tī tîang tŏ̤ kẃn tìeⁿ?

  Who has been deputed to keep the accounts of credit given?

漲

• An overflow; a freshet; to inundate; to wash over.

• ún cí kò̤ ŏi tò̤-tìeⁿ cúi;

  we are subject to freshets here, from the backwater.

• hŏ cē lô̤h cúi cū tò̤-tìeⁿ;

  whenever it rains the water overflows its banks.

仰

• To raise the head.

• tìeⁿ khí thâu khṳ̀ mō̤ⁿ;

  raise the head and look.

• i kâi thâu hîn kàu tăng căi, cn̂g kâi tìeⁿ m̄ phû;

  her head is very dizzy, so that she cannot raise it at all.

張

• To open, as the mouth or eyes; to stretch open.

• tìeⁿ khui mâk;

  open the eyes.

• chùi tìeⁿ kàu khuah-khuah;

  open the mouth very wide.

• mâk tìeⁿ m̄ khui;

  cannot open his eyes.

• mâk m̄ káⁿ tìeⁿ khui;

  dare not open his eyes.

• mâk siap căi, tìeⁿ m̄ khí;

  so very sleep he can’t hold his eyes open.

• tìeⁿ khí mâk;

  look upward.

脹

• A tumefaction; puffed up.

• céng tìeⁿ;

  swollen.

• pá tìeⁿ;

  puffed; a sense of fullness as from repletion.

• tìeⁿ múaⁿ;

  puffed up full.

• sio céng-tìeⁿ;

  relieve swelling.

• tìeⁿ kàu tōa -tōa ki;

  swelled up to a great size.

• tìeⁿ kàu thang-thang;

  swollen so as to be very tense.

• tó tìeⁿ kàu kuai-kuai;

  pot-bellied.

• tìeⁿ huang;

  puffed up with wind.

• tìeⁿ cúi;

  dropsical swelling.

帳

• A canopy; a curtain.

• máng tìeⁿ;

  mosquito bar.

• tìeⁿ bâi;

  a valance at the top of a curtain.

• siet tìeⁿ;

  to pitch one’s tent.

• máng-tìeⁿ téng;

  a tester.

• sîn tìeⁿ;

  a canopy over a god.

• tong-kun tìeⁿ;

  head-quarters.

塲

• An area of level ground; a lot.

• kah tîeⁿ;

  parade ground.

• cìen tîeⁿ;

  a battle field.

• huap tîeⁿ;

  execution ground.

• kàm tîeⁿ kuaⁿ;

  an overseer of examinations.

• bûn tîeⁿ, bú tîeⁿ;

  the arenas for the civil and the military examinations.

• kuaⁿ tîeⁿ;

  official quarters.

• tăi cìen cêk tîeⁿ;

  a great battle.

• chú tîeⁿ;

  a building lot.

• tĭ tîeⁿ;

  an open lot.

• bí tîeⁿ;

  a rice stall.

• hṳ̂ tîeⁿ;

  a fish stall.

• cheⁿ-kúaiⁿ tîeⁿ;

  a fruit stall.

• chài tîeⁿ;

  a green-grocer’s stall.

• pāi tîeⁿ;

  a losing speculation.

• cò sih pńg kìe cò̤ pāi tîeⁿ;

  when you enter into some business in which you lose capital, that is called a losing speculation.

• thong tîeⁿ;

  the whole lot.

• tng tîeⁿ lṳ́ cò̤-nî m̄ tàⁿ;

  why did you not tell me at the time.

• cìn tîeⁿ; jîp tîeⁿ;

  to enter as a candidate at the examinations.

• tó tîeⁿ; puah cî tîeⁿ;

  a gambling hall.

• hŭam mûeh cŭ cò̤ cêk ē tó̤ bōi, hṳ́-kò̤ cū kìe-cò̤ móng mûeh kâi tîeⁿ;

  wherever things are brought together for sale, that place is called the arena for the sale of those things.

丈

• An elder; a senior.

• kó̤ tĭeⁿ;

  father’s sister’s husband.

• chi î tĭeⁿ;

  a wife’s sister’s husband.

• bó̤ î tĭeⁿ;

  mother’s sister’s husband.

• lău tĭeⁿ;

  great aunt’s husband.

• tĭen-nâng; tĭeⁿ-ḿ;

  wife’s father and mother.

• a-tĭeⁿ;

  uncle by marriage.