A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / thui

↩️ 轉總目錄

梯

• A ladder; movable steps; stairs.

• lô̤h lâu-thui;

  descend the stairs from the upper storey.

• úa thieⁿ thui tŏ̤ chîeⁿ kò̤;

  lean a ladder against a wall.

• peh tùi thui tèng khí khṳ̀;

  mount up by a ladder.

• cí tieⁿ thui khah kĭa;

  the latter is too steep.

• thui keh;

  the divisions of a ladder.

• thui cí;

  the rungs of a ladder.

• ŭ jît káu cí, thui cò̤ cē lô̤h;

  some day the rung will come out and he will fall, ladder and all.

• i sĭ pûaⁿ thui chut khṳ̀;

  he traversed it and went out by means of ladders.

• cĭeⁿ to̤-thui;

  ascend a ladder of knives, as demoniacs do.

• tek-thui;

  a bamboo ladder.

• hûn thui;

  a long light ladder made for scaling high walls in a siege.

• so̤h thui;

  a rope ladder.

• kaⁿ-ná thui;

  a ladder used in gathering olives.

• thui-hūeⁿ;

  the hand-rail of a flight of stairs.

• taⁿ tieⁿ thui;

  carry a ladder.

推

• To shirk; to evade.

• thui pàng pât nâng sin tèng;

  shirk it upon some one else.

• thui tīo ceh-sêng;

  shirk the responsibility.

• thui cò̤ m̄ cai;

  excused himself by pretending he did not know.

• thui tīo, m̄ ìn-tap;

  declined to answer.

• thui úi;

  to shirk one’s duty.

腿

• The thigh, the ham, the leg.

• tṳ-thúi;

  a ham.

• i kâi kha-thúi tōa kí căi;

  he has very stout legs.

• phah tîeh i kâi ău-thúi;

  hit him on his hind leg.

• húe thúi;

  smoked hams.

• cit-thúi;

  salt hams.

• kîaⁿ lío kha-thúi sng căi;

  my legs ache from walking.

• thúi thâu thìaⁿ;

  my thighs ache.

• thúi sim nêk;

  meat from near the ham bone.

• îⁿ thúi;

  a round of ham.

• phŏ̤ tŏ̤ kha-thúi kò̤ cŏ̤;

  took him on her lap.

槌

• A mallet, a beetle, a bludgeon, a beater, a club.

• khîeh ki lûi-thûi lâi lûi;

  take a drumstick and drum on it.

• cí hù kó-thûi khah tōa;

  this pair of drumsticks is too large.

• khà káu thûi;

  a cane.

• tâng-lô̤ thûi;

  a stick for beating a gong.

• sái thûi;

  wield a bludgeon.

• i kâi thûi hue mŏng-lâi hó̤ thóiⁿ;

  he brandishes his club very gracefully.

• cí kâi thûi khah tōa, m̄ kah khŭ;

  this pestle is too large and does not fit the mortar.

鎚

• A mallet; a hammer.

• thih thûi;

  iron hammers.

• tâng thûi;

  brass hammers.

• phah thih thûi;

  a sledge-hammer.

• lûi khòng thûi;

  a gilded hammer, carried in processions.

錘

• The weight on a steelyard on in a clock.

• châ chìn-thûi;

  a wooden weight on a steelyard bar.

• chìn-thûi m̄ kah chìn;

  the weight does not fit the steelyard.

硾

• To sag; to cause to sag.

• cang cîeh lâi thūi;

  put a stone in it to make it sag.

• khò ka lâi khah thūi tó;

  the trowsers are too baggy.

• sìⁿ thūi;

  an ornament depending from the sheath of a fan.

• màiⁿ thūi khah tăng;

  do not make it sag too much, by putting in too heavy a weight.

• în thūi;

  leaden weights suspended on a thing, to hold it down.

thūi ke kò̤ thih; attach another piece of iron to it to hold it down.