隙
-
A fissure; a chink; a cleft; a gap; an occasion or cause for dislike.
-
chîeⁿ pit lío làng kâi khiah tōa-tōa kâi;
the wall cracked, leaving a wide chink.
-
hṳ́-kò̤ ŭ cêk kâi kau khiah tŏ̤ kò̤, bŏi tit kùe;
there is a ditch between, so that we cannot cross over there.
-
i kio i ŭ khiah;
the two are at variance.
-
úa kio i bô̤ chîu bô̤ khiah;
I have no occasion for a quarrel with him.
-
úa cai lṳ́ soiⁿ-côiⁿ kio i ŭ kâi khiah tŏ̤ kò̤;
I know that formerly you were not on good terms with him.
-
thiⁿ kâi hûn làng khiah;
there is a rift in the clouds.
-
bó̤ khang bô̤ khiah;
no crack nor crevice.
-
bô̤ kò̤ làng khiah;
there is no opening anywhere.
-
taⁿ kâi nang hṳ̂-lêng cío-ciaⁿ cìaⁿ ŭ kâi khang-khiah cū toa-bó̤-mûeh nâng lâi tó̤ hùn;
the people of the present time are like dragon fish and fairy birds, wherever there is a chink they come in swarms boring their way through.