A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / hut

↩️ 轉總目錄

弗

• An adverb of prohibition; it should not be.

• hut ūaⁿ cò̤ put;

  changed “should not” into “is not.”

• hut jîak i;

  does not resemble him.

忽

• Abruptly; to slight; the fifth place in decimals.

• hut-jîen;

  suddenly.

• hut-jîen-kang;

  in an instant.

• hut-jîen cū ŭ nâng lâi;

  suddenly some one came.

• m̄ hó̤ khin-hut nâng;

  one must not treat people in a contemptuous manner.

• tŏ̤ cèng nâng mīn côiⁿ khin-hut i;

  treated him cavalierly before them all.

• i sĭm khìam-sòi, lîen a-noⁿ-kíaⁿ hùe, to bô̤ khin-hut i;

  he is very modest, and does not slight even a child.

• cò̤ sṳ̄ m̄ hó̤ hut-lîak;

  do not do things in a heedless fashion.

• cêk si cêk hut to àiⁿ sǹg;

  will reckon in even the smallest fraction.

• sǹg kàu lî hâu si hut;

  reckon to the utmost farthing.

• hut kng hut àm;

  light for an instant and then dark for an instant.

• i kâi ūe bô̤ tīaⁿ, hut sĭ hut hui;

  what he says is unreliable, first he says one thing then another.

笏

• A tablet, in ancient times held before the breast by courtiers in audiences.

• chîo hut;

  a court tablet.

• gê hut;

  ivory tablets.

• sái pôiⁿ khîeh khí sĭ gê hut;

  the plebeian has become a patrician.

拂

• To contradict; oppose; go contrary to; a brush.

• hut tîeh i kâi ì, i cū seⁿ khì;

  if you oppose his notions he is angry.

• hut tîeh i kâi ì cū khṳt i phah kàu àiⁿ sí;

  if you go contrary to his ideas, you will be beaten almost to death by him.

• chíu khîa ki sien-hut;

  he held in his hand a brush which is the sign that the bearer is attaining saintship.

歘

• To blow a short sudden whiff of breath.

• hut húe;

  blow out the light.

• húe hut m̄ tô̤h;

  cannot make the fire blaze up by blowing it.

• cē hut cū tô̤h;

  as soon as you blow it will flame up.

核

• The kernel, pit, or stone of fruits.

• thô̤ hût;

  a peach-stone.

• khṳ̀ tīo hût;

  take out the pits.

• níu tīo hût;

  core them.

• cí cêk lîap cù hût kâi;

  this one has hardly any pit.

• hṳ́ tói kak ŭ hût;

  it has a core forming therein.

佛

• Buddha; Buddhist.

• hût kà;

  Buddhism.

• hût huap;

  the laws or doctrines of Buddha; Buddhist charms and spells; the power of Buddha.

• hût có;

  my lord Buddha.

• cîah ce, pài hût;

  fast and worship Buddha.

• i tó̤ cò̤ hût sṳ̄;

  he is practising Buddhist charms.

• o̤-nî-thô̤-hût;

  Amida Buddha.