A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / h

↩️ 轉總目錄

噓

• * To breathe softly; to speak well of.

• chue-hṳ;

  say a good word for; to breathe on.

• khṳt i cē chue-hṳ nâng cū sùaⁿ khṳ̀;

  as soon he opened his mouth to speak they dispersed.

• pài tho̤h lṳ́ kio úa chue-hṳ tīo cí kĭaⁿ sṳ̄;

  I trust that you will speak a good word for me in this matter.

虛

• Vacant; untrue; unsubstantial.

• khang-hṳ;

  empty; unoccupied.

• hṳ-phû;

  vague; nonsensical.

• hṳ-bû;

  visionary.

• hṳ ké;

  untrue; unfounded.

• hṳ-ngŭi;

  false.

• hṳ ūe;

  idle prating.

• khiam-hṳ;

  unambitious.

• hṳ-sim;

  unprejudiced.

• sim hṳ;

  apprehensive.

• cò̤ châk kâi nâng sim hṳ;

  the thief is ever in fear of danger.

• chêng-hêng sĭ hṳ kâi, cṳ kiaⁿ-ùi ŭ cŭe;

  if the evidences presented are false, there is danger of incurring guilt.

• cêk nâng thŵn hṳ, peh nâng thŵn sît;

  the falsehood told by one, is repeated as truth by a hundred.

• hṳ-mîaⁿ hṳ lĭ;

  vain is fame, empty are riches.

• hṳ-jîak;

  decrepid.

• hṳ-khṳ̀n;

  weak.

• khì hueh kŭ hṳ;

  a feeble constitution.

• chìn sî phû hṳ húe;

  hot flashes, as of fever, in cold weather.

• i kâi ūe kù-kù hṳ, bô̤ sît;

  his words are wholly unfounded, there is no truth in them.

墟

• A fair.

• hṳ-tîeⁿ;

  an area where fairs are held.

• hṳ-po;

  marts.

• àiⁿ lâi khṳ̀ tàu hṳ;

  is going to the fair to be sold.

• saⁿ jît hṳ;

  a fair held once in three days.

• kúaⁿ-méⁿ khṳ̀ hù hṳ;

  hurry on to be in time for the fair.

• tī tiang-sî tùi hṳ?

  At what time is the fair held?

• kíaⁿ-jît tùi hṳ mē?

  Is this a day when a fair is held?

• cĭeⁿ hṳ lâi bōi;

  take it to the fair and sell it.

• lâi khṳ̀ hṳ tèng bói;

  let’s go to the fair and buy some.

那

• That; there; then; those.

• hṳ́ tiang-sî; hú sî;

  at that time.

• hṳ́ jît;

  that day.

• hṳ́ kò̤;

  that place.

• hṳ́ kâi;

  that one.

• hṳ́ kâi nâng;

  those men.

• hṳ́ cêk nâng;

  that individual.

• hṳ́ pńg cheh;

  that book.

• hṳ́ ciah cûn;

  that boat.

• hṳ́ khí îeh;

  that kind of medicine.

• hṳ́ īeⁿ mûeh;

  that sort of thing.

• hṳ́ koiⁿ chù;

  that house.

• hṳ́ cêk sî, sĭeⁿ m̄ chut;

  at that moment I could not think of it.

• cí kâi hó̤ a hṳ́ kâi hó̤?

  Which is the better this or that?

• màiⁿ pàng hṳ́-kò̤;

  do not set it down there.

• hṳ́ nŏ̤ⁿ kò̤ sûi lṳ́ sẃn;

  take whichever you choose of those two pieces.

• hṳ́ ciah chíu bŏi khîeh pit;

  he cannot hold the pen with that hand.

• i khṳ̀ hṳ́ kháu kò̤;

  he has gone outside there.

• i tŏ̤ hṳ́ lăi;

  he is in there.

• pàng hṳ́ tói;

  put it inside there.

• tŏ̤ hṳ́ hn̆g-hn̆g kò̤;

  away off there.

• tŏ̤ hṳ́ chn̂g tèng;

  on the table there.

許

• Grant; assent to; accede.

• èng-hṳ́;

  to grant.

• m̄ hṳ́ i;

  did not permit him to.

• úa m̄ cêng hṳ́ lṳ́;

  I have not acceded to what you request.

• lṳ́ hṳ́ kùe úa kâi;

  what you promised me.

• cí kâi cṳ-nîe-kíaⁿ íⁿ-keng hṳ́ kè lío;

  this damsel is already promised in marriage.

• cí kâi cṳ-nîe-kíaⁿ hṳ́-phùe khṳt i;

  this girl is betrothed to him.

• lṳ́ màiⁿ hṳ́ i;

  do not acquiesce in what he wishes.

• ŭ hṳ́ i a bô̤?

  Did you accord it to him or not?

漁

• To fish.

• hṳ̂-ong;

  a fisherman.

• pha hṳ̂ cûn;

  a fishing boat.

魚

• Fish.

• kim hṳ̂; kim-lí;

  gold-fish.

• lîah hṳ̂;

  catch fish.

• pha hṳ̂;

  fish with a casting net.

• áu hṳ̂;

  fish with a lifting net.

• cah hṳ̂;

  catch fish by a weir.

• tìeⁿ hṳ̂;

  catch fish with a hook.

• chǹg hṳ̂;

  spear fish.

• mông hṳ̂;

  catch fish with the hands.

• lí hṳ̂;

  carp.

• hái hṳ̂;

  sea fish.

• khoi hṳ̂, tî hṳ̂, ùn hṳ̂;

  fish from rivers, pools, or ponds.

• mûaⁿ-hṳ̂;

  eels.

• hang-hṳ̂;

  the skate.

• kha hû;

  mud-turtles.

• ôi-tói hṳ̂;

  the sole.

• sĭen hṳ̂;

  bass.

• cêk tīn hṳ̂; cêk khûn hṳ̂;

  a school of fish.

• pêh-gô-hṳ̂;

  the book moth.

託

• To commission; to commit to; to entrust.

• kìa-hṳ̄ i cêk kù ūe;

  entrust him with a message to carry.

• kìa-hṳ̄ lṳ́ hàm i lâi;

  commission you to tell him to come.

• cêk kĭaⁿ sṳ̄ tîeh tó̤ kìa-kìa hṳ̄-hṳ̄, kang-khó căi;

  the thing must be committed to various persons one after another, making it troublesome in the extreme.

㗩

• hṳ̄-hṳ̄-tie;

  the noise made by one shivering with cold.

• chêng-ngw̆n tó̤ hṳ̄-hṳ̄-tie, to m̄ khṳ̀ chēng ke kâi hîuⁿ;

  will stand and shiver with cold, and not go and put on another wadded tunic.