A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / cuang

↩️ 轉總目錄

粧

• The style of dress ; the toilet ; to make the toilet ; to feign ; to put on airs.

• cuang chái;

  adorned.

• cuang sek;

  decked out.

• cuang khiang;

  pedantic.

• cuang īeⁿ;

  affected, pretentious.

• siu-cuang tá-pàng;

  making one’s toilet.

• sò cuang;

  plainly dressed.

• īam cuang;

  richly dressed.

• lông cuang;

  over dressed.

• tăⁿ cuang;

  well dressed.

• ké cuang;

  dressed in disguise.

• nńg pàng lâm cuang;

  a woman dressed in men’s clothes.

• cuang m̄-hó̤ cò̤ īeⁿ;

  a style of dress not to be imitated.

• tŏaⁿ cuang pàng;

  carelessly dressed.

• cuang chut lâi hó̤thóiⁿ;

  very prettily dressed.

• cuang īeⁿ cuang sìeⁿ;

  to affect a style.

裝

• Travelling equipage; to pack up; to send on.

• kîaⁿ-cuang;

  luggage.

• siu-sîp kîaⁿ-cuang;

  get the baggage ready.

• cuang sok khí lâi hó̤thóiⁿ;

  bind up the travelling equipments nicely.

• ēng cûn cuang-cài;

  forward them by boat.

• cuang m̄ tit;

  cannot pack them all in.

• cuang cêk sieⁿ cêk sieⁿ;

  pack them box by box.

樁

• A classifier of affairs, of goods, and of logs.

• cêk cuang sṳ̄;

  an affair.

• cêk tōa cuang hùe-mûeh;

  a large assortment of goods.

• cí cuang sṳ̄ tho̤h lṳ́ khṳ̀ cò̤;

  entrust the doing of this business to you.

• bô̤ pât cuang;

  no other sort.

• toaⁿ cí cuang tīaⁿ;

  this variety alone.

• tèng cuang;

  to drive piles.

• cuang thâu;

  the head of affairs.

撞

• To bump; to strike against; to collide.

• sie cŭang;

  to collide.

• cŭang thâu cŭang hîah;

  bumped their heads together.

• cŭang pûah lô̤h khṳ̀;

  tumbled down through being hit.

• nŏ̤ ciah cûn sie cŭang;

  the two boats came in collision.

• cŭang phùa;

  collided and broke.

• cŭang-cîh;

  bump against and smash.

• cŭang tó̤;

  knock against and upset.

• cŭang hueh lāu;

  thumped so as to draw blood.

• pêh cŭang;

  to intrude.

• khṳt úa cŭang kìⁿ;

  was accidentally seen by me.

• cio-îo cŭang phìen;

  to swindle.

從

• Secondary in rank.

• cŭang hiaⁿ-tĭ;

  male second-cousins.

• chin, thâng, cŭang, peh kúi câp nâng;

  taking brothers, cousins, and second-cousins, there are over a hundred of them altogether.

• cìaⁿ it pín, cŭang saⁿ pín;

  the first of the first grade and the second of the third grade.

狀

• Appearance; form; style.

• hêng-cŭang;

  the general appearance.

• thó̤iⁿ i kâi chêng-cŭang;

  see how he appears.

• cŭang-măuⁿ hui sîeⁿ;

  has a distinguished appearance.

• cŭang jû hŭ-jîn ńng-cṳ́;

  appears like a woman.