A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / cong

終

All of; the utmost extreme; the end.
cong jît;

all day long.
cong mêⁿ;

the whole night.
cong-kú;

forever.
cong-kú tŏ̤;

is eternal.
cong-kú cìeⁿ-seⁿ;

it is always thus.
sí cong sĭ cìeⁿ-seⁿ;

from beginning to end it is the same.
cò̤ sṳ̄ tîeh ŭ sí ŭ cong;

in doing things there must be a beginning and an end.
cong sin kâi tăi sṳ̄;

the greatest event in life, (marriage).
lîm cong kâi sî-hāu;

when near his end.
nî cong sùe mŏ̤ⁿ;

the end of the year.
sĭen cong, bô̤ sĭen cong;

a happy or an unhappy end.
cong su ŏi hó̤;

it will be well in the end.
láu-sît cong-kú căi;

the honest endures.
cong nî m̄ pat thóiⁿ-kìⁿ i chìe;

have not seen him laugh for a whole year.
i cong jît sńg;

he plays all day.

宗

A clan; a tribe whose members all have the same surname and are descended from the same ancestor.
tâng cong;

clansmen.
cong chin;

kinsmen.
cong cṳ́;

a lineal descendant.
cong-côk tōa thái-ko̤ kah miⁿ-nūaⁿ;

when the clan becomes large there are always some in it who are leprous.
tăi cong-sṳ̂;

the ancestral hall of the clan.
móng sĭ kâi cong-sṳ̂;

the ancestral temple of a certain family.

蹤

縱

Perpendicular; downward; a meridian line.
cong hûeⁿ;

up and down and across.
cong hûeⁿ thiⁿ ĕ;

up and down everywhere under heaven; wholly unrestricted.
hâh-cong;

to fall into line, to unite in concerted action.
cu hô hùe hâh-cong kio i cìen;

all the princes joined in fighting against him.
kak kok cē hâh-cong cū m̄ phàⁿ i;

if all the states range themselves under one banner and act in concert against him there is nothing to fear.

總

To comprehend in one; altogether.
cóng-tok;

the governor-general.
cóng-lí;

general supervision.
cóng náuⁿ;

including everything.
cóng piaⁿ;

a major-general in command of a division.
cóng-kẃn;

general overseer.
a-cóng-kẃn;

head constable.
lóng-cóng;

the whole of them.
cóng àiⁿ lṳ́ hàuⁿ tīaⁿ;

all that is lacking is your consent.
tó̤ tng cóng-thâu;

acts as supervisor.
cóng kòi ŭ jîeh cōi?

All being reckoned in, how many are there?
cóng sǹg;

all counted.
cêk cóng ŭ jîeh cōi?

What is the sum total?
cêk cóng to sĭ;

all are of the same sort.
choiⁿ cóng;

the lieutenant in a regiment.
pá-cóng;

an ensign.
lṳ́ cóng àiⁿ;

you altogether desire it.
cìeⁿ-seⁿ cóng m̄ kîaⁿ;

in that way it does not move on at all.
cìeⁿ-seⁿ cóng ŏi tit sêng;

thus it may wholly succeed.
lṳ́ cóng hó̤;

you are all goodness.
cóng bûa;

to sum up.
cóng cṳ, lṳ́ àiⁿ a m̄ àiⁿ?

All things being considered, do you want it or not?
cóng-lí kak kok sṳ̄-bŭ gê-mn̂g;

the general council for the administration of foreign affairs.
cóng măuⁿ;

gather up in one.
cóng su;

the chief clerk in a yamun.

縱

To wrongfully permit; to let go; admitting that; allowing that; although.
còng-îong i;

indulge him.
lṳ́ sĭ còng-îong i;

you connive at his doings.
m̄ hó̤ kù-ì còng-îong i cìeⁿ-seⁿ;

should not purposely connive at his doing thus.
còng-jîen sĭ cìe-seⁿ úa īa m̄ ùi;

allowing it to be so, I am still unafraid.
còng-sái lṳ́ pue cĭeⁿ thiⁿ, úa īa lîah lṳ́ tit tîeh;

even though you fly into the heavens, I can still catch you.
còng-sái i cò̤ khṳt-cîah úa īa ngw̆n kè i;

even if he were a beggar I should still be willing to marry him.
còng kíaⁿ kîaⁿ hiong;

permit a child to do evil.
cē còng cĭu khí khṳ̀;

as soon as it was let fly it went up.
cang sin cē còng cĭu cĭeⁿ lâu téng;

gave one spring and mounted to the upper floor.

中

從

閩南語書寫