A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / cok

↩️ 轉總目錄

囑

• To commit to another’s charge by request or injunction; to enjoin upon.

• cok-tho̤h i khṳ̀ cò̤;

  commission him to go and do it.

• sĭu nâng kâi cok-tho̤h;

  had a commission from some one.

• sĭ i bói cok chut lâi kâi;

  one who was suborned by him.

• úa cò̤-nî têng-lêng cok-hù lṳ́, lṳ́ to̤ bô̤ thiaⁿ;

  no matter how often I reiterate the instructions to you, you do not heed them.

• cài-saⁿ cok-tho̤h;

  charged him repeatedly.

足

• The foot; sufficient; fully.

• chíu cok;

  hands and feet.

• hiaⁿ-tĭ sĭ chíu cok;

  brothers are to each other as hand and foot.

• cok ĕ;

  Your Honor; you, sir.

• sit cok;

  a false step.

• ka-kī cṳ̆ cok;

  he is sufficient unto himself.

• cok ēng;

  enough for the purpose.

• cok-cok chūe lṳ́ ŭ pùaⁿ jît;

  I have been seeking you for fully half a day.

• cok-cok ŭ cêk peh níe tăng;

  it is fully a hundred taels in weight.

• lṳ́ tîeh cai cok;

  you must be content.

• lṳ́ cìeⁿ-seⁿ tîeh cai cok;

  you must be satisfied with that.

• lṳ́ cìeⁿ-seⁿ sĭ m̄ cai cok;

  you are not content with that.

• cí khí nâng put cok tău;

  such people are not worth talking about.

• cok sìo;

  the full account.

• hâiⁿ cok sìo;

  paid the bill in full.

• siu kàu cok-cok;

  collected the entire amount.

• múaⁿ-cok;

  quite full.

• chong cok;

  to fill full.

• ngṳ̂n-cúi cok;

  the surplus weight of the coin is paid for in full.

• cok ngṳ̂n;

  coin in which there is no deficiency nor debasement.

• câp-cok;

  complete in all respects.

• ngṳ̂n câp-cok;

  the money is quite sufficient.

• câp-jī cok hó̤;

  superexcellent.

• cí kùe tang siu câp-cok;

  this last crop was a full one.

• i kâi châi-chêng put cok lâi tng tōa ceh-jĭm;

  his ability is not sufficient for a post of great responsibility.

• ûi sùe put cok, ûi cìang ŭ ṳ̂;

  not so much as is required for a commander-in-chief, but more than is required for a general.

• cí kĭaⁿ sṳ̄ put cok kùai;

  there is nothing very wonderful about this.

• cok cĕng;

  unalloyed.

• cía siah sĭ cok-cĕng kâi;

  this pewter is without alloy.

• ŭ cok, ŭ ṳ̂;

  there is enough and more than enough.

• jī-sì cok;

  many times more than is needed.

祝

• To supplicate the gods; to felicitate.

• cok hok;

  invoke blessings.

• cok-bûn;

  forms of prayer.

• cok sîn kâi ūe;

  the language of prayer.

• táu cok;

  to say prayers.

• cok sīu;

  to congratulate another upon his birthday.

• bīe cok;

  an acolyte, or waiter in a temple.

• chíaⁿ tī-tîang thâk cok;

  request some one to read prayers.

• khèng cok bw̄n sīu;

  bless with endless life.

作

• To act; to become.

• cok-kùai; cok-cōng;

  to assume an air of indifference; to put on a pompous manner; to have an unusual air of superiority.

• i cîah khah pá cū cok-cōng;

  if he has too much to eat he will become pompous.

• i cìeⁿ-sî cok-kùai căi;

  she assumes great dignity lately.

族

• A family which traces its descent from one ancestor.

• côk phó;

  a clan register.

• côk tíeⁿ;

  the chief of a tribe.

• côk láu;

  the elders of a tribe.

• cong-côk;

  a clan.

• tâng côk;

  of the same tribe.

• hok ìm cêk côk;

  a benefactor of the whole tribe.

• hâh côk;

  a united clan.

• hăm côk;

  the whole clan.

• côk lăi;

  belonging to the clan.

㖅

• The sound made in calling a dog.

• i tó̤ côk-côk sĭ kho i bûa-khṳ̀ a sĭ hàm i khui-khṳ̀?

  In sounding that call to the dog, is he setting him on, or calling him off?

• lṳ́ m̄ tîeh côk-côk-kìe kho i lâi cîah?

  Why do you not call the dog to come and get his food?