A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / chut

↩️ 轉總目錄

出

• To go forth; to issue.

• chut chut jîp jîp;

  keeps running out and in.

• cêk hûe chut, cêk hûe jîp;

  a going out involves a coming in.

• chut mn̂g;

  to go out of doors.

• chut kháu;

  go outside.

• chut khṳ̀ tī-kò̤?

  Where has he gone?

• chut bōi;

  for sale.

• chut sùe;

  to let.

• chut tóiⁿ;

  to mortgage.

• pôih chut lâi;

  pulled it out.

• pôih m̄ chut;

  cannot pull it out.

• máng m̄ chut;

  cannot pull it up with both hands.

• phŏ̤ i chut lâi;

  brought her out in his arms.

• thiu chut thiu jîp;

  pull out and thrust in, as a damper.

• chut sîn;

  become possessed by a god or demon.

• lău-îa chut sîn;

  the god takes possession of a mortal.

• i chut mn̂g a būe?

  Is she married yet?

• chut sek;

  become conspicuous.

• sĭ i sĭang chut sek;

  he is most prominent.

• chut ceng;

  go out against insurgents.

• chut cèng;

  to surpass others.

• pún-nía chut cèng;

  more able than others.

• bô̤ lṳ́ chut khṳ̀;

  you will not be allowed to go out.

• tàⁿ m̄ chut chùi;

  unable to speak it plainly.

• chut thâu thiⁿ;

  got out of difficulty.

• chut sin chut pńg;

  to provide both service and capital.

• cêk nâng chut pńg, cêk nâng chut kang;

  one supplies the capital and the other the labor.

• chut kha chut chíu;

  furnish the labor.

• chut sì;

  born; enter on life.

• lú chut sì tŏ̤ tī-kò̤?

  Where were you born?

• chut kîaⁿ;

  to travel.

• chut gūa;

  go abroad.

• chut kīe, chut cûn;

  go out in a sedan chair or in a boat.

• chùt kè;

  married off.

• chut ke;

  away from home.

• sĭ i chut thâu;

  he takes the lead in it.

• lîah i lâi chut khì;

  take him to vent spite upon.

• chut jît;

  cause the sun to rise.

• jît chut;

  the sun rises.

• chut khĕng;

  cause a rainbow.

• chut thô mīn;

  the dry land appeared.

• chut kè a būe?

  Is she yet married?

• sī íⁿ-keng kè chut kâi cáu-kíaⁿ;

  it is a daughter who is already married.

• sĭeⁿ m̄ chut;

  cannot think what it was.

• sie kang chut cîⁿ;

  unite in furnishing the requisite amount of money.

• cò̤ chut kâi mûeh-kĭaⁿ;

  the things made.

• kó-cá tng-sî chut ŭ cêk kâi n̂ang—;

  in ancient times there was a man who—.

• chê chut lâi;

  searched it out.

• m̄ cai i kâi chut mût;

  do not know its origin nor end.

• chut siaⁿ;

  speak loud.

• chut ío tōa siaⁿ;

  speak louder.

• m̄ káⁿ chut siaⁿ;

  dare not speak aloud.

• chut khang īa sĭ sí, jĭp khang īa sĭ sí;

  whether he goes into or comes out of the hole he will be killed.

• chut lâk;

  put forth strength.

• lâk chut tōa tōa;

  exert yourself vigorously.

• tōa chut mîaⁿ;

  far famed.

• kîaⁿ chut;

  carry into practice.

• sĭ i chut cú-ì;

  it is for him to decide.

• cò̤ tī-tîang chut cîaⁿ?

  Who will take up the case as plaintiff?

• chut kò̤-sī;

  issue a proclamation.

• chut che, chut sài;

  send messengers.

• nău chut sṳ̄;

  create a disturbance.

• chut sṳ̆;

  enter public life.

• lò chut ūe kha;

  let the cat out of the bag.

• chut kùi;

  brings honor to his family.

• àiⁿ chut jîeh hn̆g?

  How far do wish to extend it?

• chut cu; chut tāu;

  have small-pox.

• chut khî;

  surpasses belief.

• cía cĭu chut khî lío;

  it is incredible.

• chun thâu chut lâi íam;

  stretched out his head and looked.

齣

• A classifier of verses and plays.

• cêk chut khek;

  a ballad.

• cêk chut hì;

  a play.

• cêk jît cò̤ cêk chut tīaⁿ;

  they act only one play a day.

• hì chut;

  plays.

• cí chut sĭ i kâi síu hì;

  this is their chief play.

• cĭeⁿ chut cò̤ tîeh seng-tòaⁿ, ĕ chut cò̤ tîeh lău seng;

  the first acts are performed by inexperienced performers, the later ones by their best actors.