A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / chio

↩️ 轉總目錄

𢲵

• To mix by stirring with the hand.

• chio câu-câu;

  mix them evenly.

• màiⁿ chio khah cōi cúi;

  do not mix in too much water.

• cìeⁿ-seⁿ chio khṳ̀ khah kṳ̂t;

  that is mixed too stiff.

• chio chieh cē;

  mix it thinner.

• chio m̄ bûa;

  they will not mix by stirring.

• chio cho̤h khng pn̄g khṳt koi cîah;

  stir up some food for the fowls.

• chio cò̤ cêk ē;

  mix them together.

悄

• Retired ; quiet.

• cĕⁿ chío-chío;

  without bustle.

• i cêk pôiⁿ chío-chío khṳ̀ cò̤, bô̤ nâng cai;

  he went and performed his part unobtrusively, so that no one knew of it.

• cêk koiⁿ thóiⁿ tîeh cò̤ ŏi cēⁿ chío-chío?

  Why is it that everything appears so quiet?

稍

• Partially; tolerably.

• chío hó̤;

  tolerably good.

• chío ŏi;

  tolerably able.

• chío ŭ m̄ hâh;

  it does not exactly match.

• chío-chío cò̤ tit;

  it will barely do.

• chío-chío;

  it will perhaps do.

誚

• Ridicule.

• ki-chío;

  to ridicule.

• pùe-ău ki-chío i;

  jeered at him behind his back.

強

• Relying on force, regardless of right; strong.

• chìo hieⁿ khi-hŭ phûh hieⁿ;

  the powerful village imposes upon the weak one.

• i tó̤ tíen chìo;

  they are making a display of their forces.

朝

• A dynasty; the court; facing.

• chîo lăi;

  holding office under government.

• nín cí-kò̤ ŭ tī-tîang tŏ̤ chîo lăi cò̤ kuaⁿ?

  Who have you from this place that holds office under government?

• chîo-kìⁿ;

  to see the Emperor.

• cĭeⁿ chîo;

  to go to court.

• cŏ̤ chîo;

  to give audience.

• pńg chîo;

  our dynasty.

• tăi cheng chîo;

  the Great Pure dynasty.

• chîo hō̤;

  the banner of the dynasty.

• chîo pâng;

  an audience chamber.

• chîo hôk;

  court dress.

• chîo kháu;

  the examination for conferring the Hanlin degree.

• cíaⁿ-tŭn chîo-kang;

  reform and strengthen the government.

• cêk chîo thien-cṳ́ cêk chîo chîn;

  each monarch has his own set of ministers.

• saⁿ chîo ngŵn-láu;

  a high grandee of three reigns.

• tang chîo it-pín;

  those of the first rank at court.

• cŏ̤ lâm chîo pak;

  sit on the south side facing northward.

• nŏ̤ nâng cŏ̤ sie chîo;

  the two sit facing each other.

• chîo tùi i kâi mīn tàⁿ ūe;

  faced him and spoke to him.

𠹍

• Sick at the stomach.

• úa hṳ́ tói lí-lí chĭo khí lâi, sĭ àiⁿ thò kâi īeⁿ;

  I feel all the time as if I were about to vomit.

• cí kâi cîah lío tó lăi lí-kẃn chĭo;

  since eating this my stomach is quite upset.