A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / cap

汁

Juice; gravy.
cúi cap;

the juice.
chài cap;

the watery part of vegetables.
kîam-chài cap;

the brine in which vegetables have been pickled.
pin-lô̤ cap maìⁿ phùi cêk saⁿ;

do not get betel juice all over your jacket.
chio kṳ̂t cē, màiⁿ chio kàu cap-cap;

mix it stiff, do not make a thin batter of it.
bô̤ thng bô̤ cap, cîah căi tit lô̤h?

With no moisture about it, how can I eat it?
cí lîap kaⁿ bô̤ mih cap;

this orange is not very juicy.
cap lông-lông;

thick juice.
cap cheng-cheng;

thin juice.
ío ŭ cap;

more juicy.
cah-cap cah-cap nē;

of the right consistence.
hṳ́-cap sîap chut lâi;

the gravy of the fish has oozed out.

紮

To intrench; to encamp; to settle.
îaⁿ cap tŏ̤ tī-kò̤?

Where is the camp set?
cí cêk tūi cap tŏ̤ cí, hṳ́ cêk tūi cap tŏ̤ hṳ́;

this company is intrenched here, and that one there.
chíaⁿ cap-cŭ;

invite one to stay or to put up for the night.
i cap tŏ̤ sùaⁿ-thâu;

he is established at Swatow.

札

雜

Mixed; unassorted; confused.
câp hùe;

mixed goods.
câp mûeh;

all sorts of things.
câp sṳ̄;

many kinds of business.
câp sek;

many colored.
phah câp;

do all sorts of work.
tó̤ tng phah câp;

engaged in doing odd jobs.
câp kieh;

a man of all work.
lw̆n-câp;

in confusion.
sim câp;

the mind distracted.
câp căi;

many different things to be attended to.
màiⁿ lap-câp tàⁿ;

do not garble it in the telling.
lap-lap-câp-câp;

all mixed confusedly.
ôiⁿ câp nâng;

loafers.
câp-céng kíaⁿ;

a bastard.
chap-chap câp-câp;

heterogeneous.
lṳ́ màiⁿ lâi cí-kó̤ chap-câp;

do not come here and idle about at times when others are engaged.
câp bŭ;

sundry engagements.
câp-kap;

a mixture of many kinds.
câp-pĕ câp-bó̤ kíaⁿ;

a lot of scamps from various places.

十

Ten, a complete number.
tŏiⁿ câp;

the tenth.
câp-it;

eleven.
câp ciah chn̂g;

ten tables.
câp gūa;

over ten.
cîaⁿ câp kâi;

about ten of them.
câp kím;

all sorts of condiments.
câp cok;

full; complete.
câp hun hó̤;

perfectly good.
câp sîaⁿ sieh;

as kind as possible.
câp chŵn;

entire.
câp hun tit cêk;

got one tenth of it.
câp kúi kâi?

How many over-ten are there?
kúi câp kâi;

several tens of them.
kúi câp nî;

several decades.
câp gūa nâng;

more than ten persons.
put kùe sù câp hàng sú;

only a few short seasons.
câp jī kè;

an upright cross.
câp jī lō-thâu;

two roads, crossing at right angles.
câp, pat bô̤ cêk;

does not know a tithe of it.
câp ŭ káu ngía;

nine out of ten of them are pretty.
peh chia m̄ jû ngŏ-câp hīn;

fifty per cent paid down is better than a hundred per cent on credit.
câp-poih séⁿ;

the eighteen provinces.
chûn kàu câp pé ki;

have ten bunches of them remaining.
câp ŭ káu khṳ̀;

have disposed of nine tenths of them.
it câp kâi;

a single ten.
it jī câp;

one or two tens.
it ngŏ, it câp;

five or ten at a time.
câp-hun huaⁿ-hí;

wholly pleased.

卡

閩南語書寫