A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / cùe

↩️ 轉總目錄

最

• Exceedingly; extremely; the superlative degree.

• cùe hó̤;

  extremely good.

• cùe lîang-sĭen;

  wholly righteous.

• cùe kang-ak;

  very wicked.

• cùe ngía;

  exceedingly beautiful.

• cùe khá;

  very quick-witted.

• cùe lĭ-hāi;

  exceedingly harmful.

• cùe ìo-kín kâi;

  the most important one.

• cùe bô̤ tèng-ēng kâi;

  the most useless of all.

• cùe soiⁿ lâi;

  the very first to come.

• cí kĭaⁿ sṳ̄ cùe kang-khó;

  this is extremely difficult.

• cùe ún-tàng;

  the safest.

• úa thóiⁿ cò̤ cùe o̤h;

  I consider it the most difficult of all.

• ŭ nâng thóiⁿ cò̤ cùe kōi;

  some people consider it the easiest.

• cí kâi nâng cùe m̄-hó̤;

  this man is the worst of all.

贅

• To reiterate.

• màiⁿ tàⁿ khah cùe;

  do not repeat it too many times.

• tàⁿ khah cùe, nâng thiaⁿ tîeh cū ìam;

  if you repeat it too often people will be sick of hearing it.

罪

• Sin; crime; guilt; to offend.

• hŭam cŭe;

  to violate the law.

• mn̄g cŭe;

  examine a criminal.

• tīaⁿ cŭe;

  to condemn.

• sĭu cŭe;

  get his demerits.

• sí cŭe;

  a capital crime.

• ŭ cŭe;

  guilty.

• bô̤ cŭe;

  innocent.

• cŭe jîn;

  a criminal.

• cŭe-kùe;

  trespasses.

• cŭe-ak;

  wickedness.

• cai cŭe;

  conscious of his fault.

• sìa cŭe;

  pardon a fault.

• sìa-míen i kâi cŭe;

  forgive his offense.

• kia cŭe;

  a repeated offense.

• tit cŭe tîeh lṳ́;

  I have wronged you.

• cŭe-ak kẁn-îong;

  the measure of his iniquity is full.

• cŭe só̤ eng tit;

  a well deserved fate.

• sù cŭe;

  I beg your pardon.

• jīn cŭe;

  confess the fault.

• tâng cŭe;

  equally guilty.

• cŭe sòi;

  it is a venial offense.

• lṳ́ kâi cŭe sĭ tăng;

  your crime is great.

• cŭe tōa;

  the offense is heinous.

• cŭe khin;

  a slight offense.

• ngí cŭe;

  to judge an offense.

• kìe mêng sĭm-mih cŭe;

  declare what crime it is.

• phōiⁿ cŭe;

  to sentence for crime.

• taⁿ-tng i kâi cŭe;

  bear the conseqences of another’s crime.

• kíaⁿ thòi a pĕ sĭu-cŭe;

  a son receiving punishment in his father’s stead.

• khîu thòi ang sĭu cŭe;

  seek to be punished in a husband’s stead.

• chut jîp nâng kâi cŭe;

  participate in another’s guilt.

• chut thut tīo i kâi cŭe;

  permit him to escape due punishment.

• sìa-míen i kâi cŭe-ak kùe-sit;

  overlook his sins and errors.

行

• A column; a line; a row.

• cêk jît thâk kúi cūe cṳ;

  read several columns of letters in a day.

• cêk hîeh cò̤ poih cūe;

  make eight columns to the leaf.

• cêk cūe sía saⁿ-câp kâi jī;

  write thirty letters to the column.