A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / phi | 閩南語書寫

A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect (汕頭方言音義字典) / phi

↩️ 轉總目錄

  • To open, to spread, to unroll; to break, as clouds; to uncover; to rive; to throw on, as a cloak.

  • phi-khui lâi thóiⁿ;

    open it out and see.

  • sin tèng phi kâi cang-sui ;

    throw on a rain-cloak.

  • chn̂g-kûn iⁿ-phi thang-thang sin;

    the table-valances and chair-covers were span new.

  • chŵn sin phi kùa;

    completely cloaked.

  • i phi hwt, cĭang kìam, tó̤ cò̤ huap;

    he, with un-braided hair and brandished sword, was reciting incantations.

  • i cŏ̤ tŏ̤ îang kīe tèng, chēng kŭa phi-koiⁿ, tì kŭa ciak-téng;

    he sat in an open sedan chair, wearing a graduate’s wide cape, and a pointed hat with a peculiar button.

  • cí kâi sìn mīn tèng sĭ sía móng nâng gêk phi;

    the directions on the outside of this letter are that a certain person is to open it.

  • cía sĭ phi kuaⁿ lêh táⁿ kâi ūe;

    this is unfolding my inmost thoughts to you.